 悉尼新南威尔士大学，近日公布了2025年本科及硕士入学申请的关键截止日期。以下是官方原文 UNSW Sydney has a long, proud history of welcoming international students from across the world to contribute to our vibrant campus community. For many years, international students have brought a diverse range ofperspectives and lived experiences into our classrooms and made dlobal impact as alumni across the world. 悉尼新南威尔士大学有着悠久而自豪的历史，欢迎来自世界各地的留学生为我们充满活力的校园社区做出贡献。多年来，留学生为我们的课堂带来了不同的视角和生活经历，并作为校友在世界各地产生了全球性的影响。 The Australian Government recently proposed changes to the legislation which goverms the delivery of education services to international students in Australia, placing limits on the number of international students that can be enrolled and/or commence in programs provided by higher education institutions. 澳大利亚政府最近提议修改有关向留学生提供教育服务的法律，对高等教育机构所提供课程的留学生注册人数和/或开课人数进行限制。 While this legislation has not yet been passed in the Australian parliament, UNSW is reguired to take preliminary measures to ensure we remain compliant should these changes be brought into effect from the proposed implementation date of wednesday, 1 January 2025. 尽管澳大利亚议会尚未通过该立法，但悉尼新南威尔士大学仍需采取初步措施，以确保在这些修改于 2025 年1月1日(星期三)生效后，我们仍能遵守相关规定。 As such, we are taking the below steps to ensure we are offering clarity to existing offer holders and students who have applied or intend to apply to study at UNSW, while continuing to welcome students into a broad range of our programs. For clarity and the avoidance of any doubt, students who have already accepted a place at UNSW or a packaged offer through UNSW College will not be affected by the below. 因此，我们正在采取以下措施，以确保我们向现有录取通知书持有者和已申请或打算申请就读新南威尔士大学的学生提供清晰的信息，同时继续欢迎学生就读我们的各种课程。为明确起见并避免任何疑问，已经接受新南威尔士大学录取或通过新南威尔士大学学院接受一揽子录取的学生将不受以下措施的影响。 Next steps -Applications will continue to be assessed, but UNSW will now move to targeted offer release dates. The next date for offer release will be in the week commencing Monday, 4 November 2024. Please note that offers will only be made to programs that have available space, and UNSW reserves the right to withdraw offers at any time. 申请将继续接受评估，但新南威尔士大学现在将转向有针对性的录取通知书发放日期。下一个发放录取通知书的日期将在 2024年 11月4日(星期一)开始的那一周。请注意，录取通知书只会发放给仍有可用名额的课程，新南威尔士大学保留在任何时候撤回录取通知书的权利。 -Applications to study at UNSW in 2025 will be paused from 4pm AEDT on Wednesday, 16 October 2024. Any applications received after this time will be moved to our Application Waitlist. Current UNSW undergraduate students applying for UNSW postaraduate programs and sponsored students wil be exempt from this application pause and eligible students will be contacted with details of how they can apply in the next week. 2024年 10 月 16 日澳大利亚东部夏令时间下午 4点起，2025 年新南威尔士大学的入学申请将暂停。在此时间之后收到的任何申请将被移至我们的申请等候名单。目前新南威尔士大学的本科生申请新南威尔士大学研究生课程以及受盗助的学生将不受此次申请暂停的影响，符合条件的学生将在下周收到关于他们如何申请的详细信息的联系。 The UNSW Full-Time MBA (8351) will also be excluded from the application pause, with applications to be submitted via Apply Online as usual. We will share application re-opening dates as we receive more information from the Australian Government. 新南威尔士大学全日制工商管理硕士(8351)也将不受此次申请暂停的影响，申请将像往常-样通过在线申请提交。随着我们从澳大利亚政府收到更多信息，我们将分享申请重新开放的日期。 --Curent applicants who are awaiting assessment will be contacted in the coming days via emall as part of our Application Validation process. Applicants will have the option to opt-in and continue to have their application assessed or opt-out and (where relevant) receive a refund of their application fee, Students who do not respond tothis email within the specified time frame will be automatically opted out of being assessed. 目前正在等待评估的申请人将在未来几天内收到大学的邮件，这是我们申请验证流程的一部分。申请人可以选择同意并继续让他们的申请被评估，或者选择退出并(在相关情况下)收到申请费退款。在规定时间内未回复此电子邮件的学生将自动被选择退出评估 4、 Any applicant that is deemed to meet entry requirements for a program that has reached capacity will be placed on our Offer Waitlist and will be prioritised for an offer should additional spaces become avallable for that program. Students who have not yet applied will have the opportunity to express their interest in joining our Application Waitlist through an expression of interest form that wil be available on relevant degree pages after the ApplyOnline pause on Wednesday, 16 October 2024. 对于所有符合申请要求但申请课程已满位的申请人将被列入我们的录取等候名单，并且如果该课程有额外名额，他们将被优先考虑获得录取。 尚未申请的学生将有机会通过意向表达他们加入我们申请等候名单的兴趣。在 2024年 10 月 16 日星期三在线申请暂停后，意向表将在相关学位页面上提供。 In addition to the above, we recommend that you encourage vour existing offer holders to meet any outstanding conditions of their offer and accept their place of study with us as soon as possible. We understand that this may be a difficult time for students, families and those working across the higher education sector and will endeavour to keep you informed of UNSW's capacity to enrol further students as more information becomes available from the Australian Government. UNSW remains commited to creating progress through the transformational power of education, research and societal impact and looks forward to welcoming students to study in 2025 and beyond. 除上述情况外，我们还建议您鼓励现有录取通知书持有者满足其录取通知书中尚未满足的条件，并尽快接受我们的录取。 我们理解这对学生、家庭和高等教育部门的工作人员来说可能是一个困难时期，我们将努力在澳大利亚政府提供更多信息后，及时向您通报新南威尔士大学招收更多学生的能力。新南威尔士大学将一如既往地致力于通过教育、研究和社会影响的变革力量来创造进步，并期待着在2025年及以后欢迎学生前来学习。 更多留学资讯请扫码关注~  |
