－ PROGRAM LIST － 离任感言   大家好，我是澳大利亚驻成都总领事倪瑞兰。我自2021年5月开始担任总领事一职，本周我将结束任期，返回澳大利亚。在过去三年里，我有幸在中国西南地区旅行和工作，包括四川、重庆、云南和贵州。我有幸结交了很多朋友，他们是中国西南地区各省市政府官员、澳中企业代表、澳大利亚州政府代表、澳大利亚商会和澳洲校友等。我向你们对澳中友好关系发展所做出的贡献表示衷心的感谢。跟你们说再见，真的很难！ 我想用李白的《赠汪伦》中的诗句与你们告别：“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。” 我会带着这份深情回到澳大利亚，欢迎大家来澳大利亚。 Hello everyone, I am the Australian Consul-General in Chengdu, Adelle Neary. I have been the Consul General since May 2021 and will return to Australia at the end of my term this week. Over the past three years, I have been lucky to travel and work all over southwest China including in Sichuan, Chongqing, Yunnan, and Guizhou. I have been fortunate to make many friends, including officials from provincial and municipal governments in Southwest China, Representatives of Australia-China businesses, Australian state government representatives, Austcham, and Australian alumni. I would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks for your contribution to the development of friendly relations between Australia and Southwest China. It is hard to say goodbye! I want to say goodbye to you with the verses from Li Bai's "To Wang Lun": "The Lake of Peach Blossom is a thousand fathoms deep, but not so deep as the friendship Wang Lun and I keep." I will return to Australia with this affection and welcome everyone to visit Australia. 珍贵回忆 在三年任期中，倪瑞兰总领事多次与中国西南地区各省市政府领导会晤，了解和讨论澳中各领域的合作现状与机遇。她积极参与澳中文化交流活动、商务论坛和企业、学校访问等活动，与商界、文化界人士、企业代表和澳洲校友们交流，为促进澳中关系的发展做出积极贡献。让我们通过图片来回顾这些美好时光吧！ － PROGRAM LIST － 活动报道 点击下面链接，阅读倪瑞兰总领事出席的活动报道： 采访视频|澳大利亚驻成都总领事倪瑞兰对话漫展策展人和漫画家 澳大利亚驻成都总领事倪瑞兰出席2023中国国际智能产业博览会 澳大利亚驻成都总领事倪瑞兰受邀出席第7届中国—南亚博览会并在分论坛上致辞 圆满收官！倪瑞兰总领事出席2023“渝见澳洲”少年推介官选拔赛决赛并颁奖 【澳大利亚文化节】 澳大利亚驻成都总领事倪瑞兰带您体验澳洲文化 骄傲的庆祝 | 澳大利亚驻成都总领事倪瑞兰携同事讲述骄傲月的意义 “书香润童心 阅读伴成长” 倪瑞兰总领事走进校园 讲澳洲经典儿童故事 倪瑞兰总领事出席2023“渝见澳洲”少年推介官选拔赛系列活动发布会并致辞 澳大利亚驻成都总领事倪瑞兰女士出席2023年第二届中国西部跨境电商博览会 美酒佳羊赴蓉城，倪瑞兰总领事出席MLA与新州政府共同举办的澳羊品鉴会 澳大利亚驻成都总领事倪瑞兰中期述职之旅 澳中建交50周年 | 倪瑞兰总领事想说…… 澳大利亚驻成都总领事倪瑞兰出席“2022年第一届体能训练学科专业建设国际会议” 澳大利亚驻成都总领事倪瑞兰拜访澳科利耳公司 澳大利亚驻成都总领事倪瑞兰女士一行到访彭州 白皮书成都发布会回顾——倪瑞兰Adelle Neary：鼓励年轻女性找到一位能够帮助她们开阔眼界的导师 澳大利亚驻成都总领事倪瑞兰拜会重庆市政府外办主任王雯   |
